لوقا 2:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و هرکی ایشتؤسی، چوپؤنؤنِ گب جی حیرؤنَ بوُی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ تومامٚ کسأنی کی چوپانأنٚ گبأنَ ایشنأوستیدی تعجب بوکودید.

Gilaki New Testament

¹⁸ هرکی اوشأنی گبأنٚ ایشتأوستی، قأقَ بوستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و هرکی ایشتاوستی، چوپانان گبِ جا حَیرانَ بوستی.

لوقا 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:17

وختی که چوپونؤن اونه بَدِئن، گبیِ که او زاکِ واسه ایشونه بوته بوبؤ بو، همه جا بوتَن.

لوقا 2:19

امّا مریم، ایشونِ هَمَه خو دیلِ میئن داشت و اوشونِ باره فکر گود.

لوقا 2:33

عیسی پئر و مئر از گبونی که اونه واسه بوته بوبؤ، ماتَ بوئن.

لوقا 2:47

هرکس او گبؤن ایشتؤس، اونه فهم و جوابؤنَ جی که دای، ماتَ بوی.

لوقا 4:36

مَردم همه غاغه بؤئن و همدیگره گوتن: «ایی چوطو گُفتاری ایسّه؟ او قدرت و ایختیار امره پلید روحؤن فرمون دِئنه و اوشونم بیرون هَنن!»