لوقا 2:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هیطو که فرشته أن، ایشون ورَجای آسمؤن سو بوشوئن، چوپؤنؤن همدیگرِ بوتَن: «باین بشیم بیت لِحم و اوچی که اتفاق دکته و خُداوندْ، اَمَرِه اوناجی واخُوبَ گوده، بَینیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ بأزین کی فرشته‌یأن چوپانأنَ ترکَ کودیدی و همه‌تأن وأگردستید آسمانٚ جور، چوپانأن کس‌کسَ بوگفتیدی: «بأیید بیشیم بیت‌لحم و ایتفاقی‌یَ کی دکفته و خوداوند اَمرَ اونٚ جأ وأخبرَ کوده، جٚه نزدیک بیدینیم.»

Gilaki New Testament

¹⁵ هطو کی فٚرٚشته‌یأن آسمأنٚ جَا وأگردٚستٚده، هو چوپأنأن کس‌کسٚ بوگفتٚده: «بأئید بیشیم بیت لحم و اَ عجیبٚ کأرَ کی خودا اونی خٚوٚرَ اَمٚرَه بٚدأ، اَمی چومأنٚ اَمرأ بیدینیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هَطوکی فیریشته ئان جه اَشان ورجه به آسمان بُشوئید، چوپانان همدیگرَ بگفتید: «بائید به بِیت لِحِم بشیم و اون چیَ کی پیش بامو و خُداوندْ امرا اون جا واخُب بُکوده، بیدینیم.»

لوقا 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:42

ملکه جنوب داوری روزِ میئن ایی نسل أمره ویریسنَه و اوشونه محکومَ کوئنِه، چونکه از اوطرف دنیا بومَه تا سلیمؤنِ حکمتِ بشتؤئی و اَلؤن ینفر إرِه ایسأ که، سلیمونای پیل تره.

لوقا 2:14

«جلال برخدا، جؤری آسمونؤنِ میئن، و زمین سر صلح و سلامت، مردومؤنی به که خدا اوشؤنای راضیِ!»

لوقا 2:16

پَس تأتأدی بُشوئن و مریم و یوسف و بخوته زاکِ گئچه میئن بیاتّن.

لوقا 24:51

و هو موقع که ایشونِ برکت دائدبو اوشونای سیوا بوبؤ، به آسمؤن بَبَرده بوبوُ.

۱پطرس 3:22

او عیسی مسیح که آسمؤن بوشؤ و ایسه خدای راست دست ور ایسأ و فریشته ئان، قدرتؤن و قوتؤن، اون فرمؤنبر بوبؤن.