لوقا 2:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ او روزؤنِ میئن، آگوستوس امپراطور روم، یکته حکم سرا دا تا مَردمی که تحت سلطه امپراطوری روم بوئنِ هَمته سرشماری بوبؤئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او روزأن آگوستوس کی رومٚ امپراطور بو، خو سرزیمینأنٚ تومامٚ مردومأنٚ رِه ایتأ فرمان کی اوشأن سرشماری بیبید.

Gilaki New Testament

¹ او وختأن، اوگوستوس، رومٚ فرمأنروأ، دستور بٚدأ کی مردومَ تومأمٚ سرزیمینأنٚ دورون کی اونی فرمأنروأیی جیر نٚهأ بو سٚرشومأری بوکونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ اُ روجان درون، آگوستوس، امپراطورِ روم، ایتا حُکم اوسه کوده تا مردومی کی تحت سلطه امپراطوری روم بیدَ سرشُماری بُکونید.

لوقا 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:17

پس تی رای اَمره بگو: امپراطور خراج هدئن درست ایسّه یا نه؟»

متّی 24:14

و ایی پادشاهی خوروم خبر تموم دنیا اعلؤم بنه تا هَمته قومؤنِ به گوائی ببی، هووخت دنیا به آخر رَسنه.

مَرقُس 14:9

راست راستِ، شمره گونَم، تمؤم دنیا میئن، هر جا انجیل اعلام ببی، ایی زناک کار هم اونه یاد وسه بوخُونده بنه.»

مَرقُس 16:15

بازین عیسی ایشونِ بفرماسّه: «سرتاسر دنیا بشین و انجیل همۀ خلایق به اعلام بکونین.

لوقا 2:3

پَس، هرکس خوشِ شهر طرف وگرسه تا ایسم نویسی بَبی.

لوقا 2:5

او اوره بُشو تا خوشِ نامزد مریم أمره که اونه چِئنه وخت بو، ایسم نویسی بکونَن.

لوقا 3:1

پونزدهمین سال فرمانروایی تیبِریوس امپراطور روم، اوزمون که پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، اونه برار فیلیپُس، ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

اعمالٚ رسولأن 11:28

یکته از اوشؤن که آگابوس ایسم داشت، ویریسَه و خدا روح أمره، پیشگویی بوده که سرتاسر دنیا میئن بدجور قحطی هنه. ایی قحطی، كْلودیوس حكومت زمونِ میئن اتفاق دکته.

اعمالٚ رسولأن 25:11

اگه الؤن خطایی بُودم و یا کاری از مو سر بزه که موردن می حق ببی ، موردَنای واهیمه ندَئنم. امّا اگه اتهامؤنی که ایشون مه زئنن، بی خودی ببی، هیکس منئه مه اوشونه دست تحویل بدای. امپراطور جی دادخواهی کوئنم.»

اعمالٚ رسولأن 25:21

ولی وقتی پولُس بخواسته تا هو وقت که اون قضیه امپراطور محکمه دیرون وارسی ببی زندون دیرون بیسه، دستور بدَم تا اونه بدأرن، تا روزی که بتونم اونه امپراطور ورجه سرا دئم.»

رومیأن 1:8

اولا، می خُدا بواسطه عیسی مسیح، شمه همه ته خاطیری شُکر کونم چونکی شیمئه ایمونِ آوازه تموم دُنیا مئن دپیته.

فیلیپیان 4:22

ائره همه ته مقدسین شیمئبه سلام رسؤنئنن، بخصوص اوشونی کی قیصر خؤنه اهل شی ایسن.