لوقا 19:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ عیسی جواب بده: «شمره گونَم اَگه ایشون تام بزَنن، ایی سنگؤن به داد هنن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ عیسی وأگردسته بوگفته: «شمرَ گم اگه اَشأن ساکیت بیبید، سنگأن فریاد زنیدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁰ عیسا بٚفرمأسته: «اگه اوشأن سأکیتٚ بد، اَ جأده کنأرٚ سنگأن خوشألی اَمرأ ایجگره زنٚده!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ عیسی جواب بدَه: «شمرأ گَم اَگه اَشان تام بزنید، اَ سنگان داد خوائید زئن!»

لوقا 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

از ساعت دوازده ظهر تا ساعت سه بعدظهر، تاریکی تموم او ولایت بَیته.

متّی 3:9

و شیمه أمره نوگوین ”امه جدّ ابراهیمِ“، چونکه شمره گونم خدا تینه ایی سنگونای، ابراهیم بِه زاکؤن بوجود بأری.

لوقا 19:41

پَس عیسی هیطو که اورشلیم نزدیکَ بؤ و شهر بدِه، اونه به ونگ بزه

دوم پطرس 2:6

أگه سدوم و عموره شهرؤنه گورشأگوده و نابودی به محکوم بوده تا یکته درس عیبرت ببون، بی‌دینی آخرعاقبت ئبه،