لوقا 19:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بعضی از فرَیسی فرقه عالمون جمعیت میئنای عیسی بوتَن: «اوستاد، تی شاگردؤنِ سر تشر بَزن که تام بزنن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ بأزین بعضی جٚه فریسیأن کی مردومٚ میأنی ایسَه‌بید، عیسایَ بوگفتید: «اَی اوستاد، تی شاگردأنَ دستور بدن کی ساکیتَ بید.»

Gilaki New Testament

³⁹ بأزون ای عیده جٚه او فریسیأن کی او جِمئیت دورونی ایسأ بود، عیسایَ بوگفتد: «اوستأد، تی شأگردأنَ بوگو کی سأکیتٚ بد!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بعضی جه فَریسی فرقه عالمان، خلق میان عیسی بگفتید: «اوستاد، تی شاگردانَ تشر بزن کی تام بزنید!»

لوقا 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:7

پس هیرودیس، ستاره​شناسونِ خلوتی میئن خو ورجه دوخنده و زمؤنِ دقیق آشکارَ بوئنِ ستاره، اوشأنای بپورسه.

متّی 23:13

«وای بر شمه تورات معلمون و فریسی أن، ای ریاکارؤن! شمه آسمون پادشاهی دَرِ مردُم بِه دَودَنین، خودتؤن دیرون نشنین و جلوی اوشونی هم که راه میئن درن و خوائنن دیرون بوشونم گینین. [

یوحنا 12:10

پس، کاهینؤن سرؤن توطئه بودَن که ایلعازَرم بکوشَن،

یوحنا 12:19

پس فریسی فرقه عالمؤن همدیگرِ بوُتن: «بینین که ده کاری گوده منین؛ نیگاه بکونین تمومِ دونیا اونه دومبال بوشوئن.»

یعقوب 4:5

یا اینکه خیال کوئنین مقدس نویشته هَچی بوته: «خدا نسبت به او روحی که امی میئن هنه خیلی غیرت دئنه؟»