لوقا 19:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ هیطو که عیسی شؤدبو، مَردم خوشونِ ردأنِ اونه راه سر وارگنِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ هَطو کی عیسی رأ دکفته، مردومأن خوشأنٚ لیباسأنَ رأ سر وأشأدید.

Gilaki New Testament

³⁶ هو وختی کی عیسا رأ دکفته، مردوم خوشأنی لیوأسأنَ اونی پأ جیر جأده رو وأشأدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ هَطوکی عیسی شئون دوبو، مردوم خوشان قبای راه سر واشادید.

لوقا 19:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:8

جمعیت زیادی​یم خوشؤنِ ردأنِ راه‌سر وارگنِئن و تعدادی هم دارؤنِ خالؤنِ بِئن و راه‌سر نَئن.

لوقا 19:35

اوشون، کرّه عیسی ورجه بأردَن. بازین خوشونِ ردأنِ اونه سر ورگنِئن و عیسی اونه سَر بنیشؤنئن.

لوقا 19:37

هیطو که کوه زیتون سراجیری وَرجه برسه، شاگردؤن همه شادی أمره، خُدا پیله داد أمره بخاطر او همه معجزاتی که بدِه بُن پرستش بودن،