لوقا 19:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ اَگه ینفر شمرای بپورسه: ”چرِه اونه بازه کأدرین؟“ بوگوین: ”خُداوند اون لازم دئنه.“‌»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ اگه اینفر وأورسه: ‹چره اونَ وأکودَن دریدی؟› بیگید: ‹اَمی سرور، اَنَ لازم دأره.›»

Gilaki New Testament

³¹ اگه اینفر شیمی جَا وأوٚرسِه چٚره او کُرّه‌یَ وأزَ کونیدی؟ بیگید: اَمی خوداوند ایحتیأج دأره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اَگه ایکَس شیمی جا واورسه: ”چره اونَ وازا کونید؟“ بیگید: ”خُداوند اون احتیاج دَره!“»

لوقا 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:30

«او دهاتی که شیمه جلو هنه، بشین. هیطو که دیرون بوشؤین، یکته خر کره دَوسّه اینین که تا الؤن هیشکی اونه سَر سوار نُبو. اونه بازَ کونین و اِره بأرین.

لوقا 19:32

شاگردون بُوشوئن و هَمه چیزه هیطو بیاتّن که عیسی بوته بو.

اعمالٚ رسولأن 10:36

خدا طبقِ خو کلام که یهودِ مردومِ بِه سرادا، صلح و سلامتی و خوروم خبرِ بواسطه عیسی مسیح که همه نفرِ خداوند ایسّه اعلام بوده.