لوقا 19:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ «او دهاتی که شیمه جلو هنه، بشین. هیطو که دیرون بوشؤین، یکته خر کره دَوسّه اینین که تا الؤن هیشکی اونه سَر سوار نُبو. اونه بازَ کونین و اِره بأرین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ و اوشأنَ بفرمأسته: «بیشید او دیهأتی کی شیمی جُلُو نهَه. وختی اویه فأرسه‌ییدی، ایتأ کرّه اولاغ اویه دٚوٚسته نهَه کی هیکس تا هسأ اونَ سوارَ نوبوسته. اونٚ لافندَ وازَ کونید و بأورید اَیه.

Gilaki New Testament

³⁰ و اَشأنَ بٚفرمأسته: «بیشید او دیهأتٚ میأن کی شیمی ور نٚهأ. وختی بوشؤیید بودورون ایتأ کُرّه اولأغَ دینید کی دٚوٚسته بوبوسته و تأ هَسأ هیکس اونی رو نینیشته. اونَ وأزَ کونید و اَیَه بأوٚرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ «اُ آبادیَ کی شیمی راه سر نئَه، بیشید. هَطو کی بدرون بُشوئید، ایتا خَر کُرّه دوَسته خوائید یافتن کی تا هسّا هیکّس اون سر سَوارَ نُبوسته. اونَ وازا کونید و اَیا باورید.

لوقا 19:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

و اوشونِ بفرماسّه: «او دهاتی که شیمه روبرو هَنّه، بشین. هیطوکه دیرون شنین، یکته خر اونه کُرّه أمره دوَسّه پیدا کوئنین. اوشونه بازه کونین و می ورجه بأرین.

لوقا 19:29

هیطو که بِیت‌فاجی و بِیت‌عَنْیا دهات که زیتون کوه سر بو برسه، دوته خو شاگردؤن جلوتر سرا دا، بوته:

لوقا 19:31

اَگه ینفر شمرای بپورسه: ”چرِه اونه بازه کأدرین؟“ بوگوین: ”خُداوند اون لازم دئنه.“‌»

لوقا 19:32

شاگردون بُوشوئن و هَمه چیزه هیطو بیاتّن که عیسی بوته بو.

یوحنا 14:29

الؤن اینه قبل اینکه اتفاق دکای شمره بوُتم، تا وختی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین.