لوقا 19:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ او خواس بینی عیسی کیسه، امّا چونکه پاچ بو و جمعیت خیلی زیاد، منیس.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ زکی خوأستی عیسایَ بیدینه کی اونَ بشنأسه ولی چون پاچٚ قد بو جمعیتٚ میأنی نتأنستی.

Gilaki New Testament

³ اون خأستی بٚدأنه عیسا کیسه، امّا چونکی خٚیلی جِمئیت ایسأبو نتأنستی، چونکی اون پأچٚ قد بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اون خواستی بیدینه عیسی کیسه، ولی چون کی پاچ بو و دشکاف نُبو نتانستی.

لوقا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

بعضی از زناکؤنم دورادوری ای ایتفاق نیگاه کائدبون. اوشون میئن مریم مَجَدلیهَ، مریم کوشتای یعقوب و یوشا مئر و سالومه ایسابوئن.

لوقا 12:25

کیسِه از شمه که بتؤنهَ دیل نیگرونی امره، اَنِی خوشِ عمر زیادَ کونی؟

لوقا 19:2

اوره یکته مرداک ایسابو، به ایسم زَکّا، زکّا دارا بو و خراج گیرؤن پیلتر.

لوقا 19:4

هینه واسه، بودؤسه جلو و یکته پَلَت دارَ فیشکسه تا اونه بَینی، چونکه عیسی از او راه ردَّ بؤده بو.

لوقا 23:8

هیرودیس هیطوکه عیسی بدِه، خیلی شاد بوُ، چونکه خیلی وخت بو اونه خواس بینی. پَس بنا به اوچیزیکه که درباره عیسی بشتؤسه بو، ناجه داشت یکته نیشؤنه اوناجی بَینی.

یوحنا 12:21

اوشؤن فیلیپس ورجه که بیت صِیْدا جلیل شی بو بومَئن. اونه بوُتن: «آقا، خوائنیم عیسی بَینیم.»