لوقا 19:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ هیطو که بِیت‌فاجی و بِیت‌عَنْیا دهات که زیتون کوه سر بو برسه، دوته خو شاگردؤن جلوتر سرا دا، بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ وختی عیسی بیت‌فاجی و بیت‌عنیا دیهأتأن کی زیتونٚ کوه دامنه سر نهَه‌بید نزدیکَ بوستَن‌دوبو، دوتأ جٚه خو شاگردأنَ اوسه کوده

Gilaki New Testament

²⁹ وختی بیت فأجی و بیت عنیا کی هو زیتون کوه میأن نٚهأ بو فأرٚسِده، دونه خو شأگردأنَ پیشتر اوسه کوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ هَطو کی بِیت‌ْفاجی و بِیت‌ْعَنْیا آبادی کی زیتون کو سر بو فارسه ئید، دو تا جه خوشاگردانَ جُلُوتر روانه کود، و بگفت:

لوقا 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:17

پس عیسی ایشونِ ورجای راه دکته و شهرای بیرون بوشو و بیت عَنْیا دهات برسه و شؤئه اوره بیسَه.

لوقا 19:30

«او دهاتی که شیمه جلو هنه، بشین. هیطو که دیرون بوشؤین، یکته خر کره دَوسّه اینین که تا الؤن هیشکی اونه سَر سوار نُبو. اونه بازَ کونین و اِره بأرین.

لوقا 19:37

هیطو که کوه زیتون سراجیری وَرجه برسه، شاگردؤن همه شادی أمره، خُدا پیله داد أمره بخاطر او همه معجزاتی که بدِه بُن پرستش بودن،

لوقا 21:37

عیسی هر روز معبد میئن مردم آموتی. و هر شؤ شهرای بیرون شو و کوهی که زیتون ایسم داشتِ شوء صوبَه گود.

لوقا 22:39

بازین عیسی بیرون بُشو و بنا‌ به خوشِ عادت، زیتون کوه سو راهی بوبؤ و شاگردؤن هم اونه دومبالسر بوشؤن.

لوقا 24:50

بازین ایشونِ شهرای بیرون تا نزدیک بِیت‌عَنْیا بَبَرده و خوشِ دَستؤن درازَ گوده و، ایشونِ برکت بدَه؛

اعمالٚ رسولأن 1:12

بازین رسولؤن زیتونِ كوه جی، شهر اورشلیم وگرسن. او كوه یکته مقدس شنبه روز قد، یعنی حدود یک کیلومتر اورشلیمَ جی فاصله داشت که مقدس شنبه روز دیرون فقط هی قد ایجازه داشتن.