لوقا 19:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ و الؤن او دُشمنؤنی که نخواسّن مو ایشونِ سر حکومت بکونم اِره بأرین و می جلو ایشونه خون فُکونین.“‌»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ هسأ اوشأنی کی نخوأستیدی من اوشأنٚ پادشا ببم، می ورجأ بأورید و بوکوشید.›»

Gilaki New Testament

²⁷ و امّا اوشأنی کی نخأستٚد من اوشأنی رِه حأکیم ببم، اَسه اوشأنَ اَیَه بأوٚرید می ورجأ، سٚرَ وأوینید."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ و هسّا می دُشمندانی کی نخواستید من اوشانَ ره حکومت بُکونم می وَر باورید و می جُلُو اوشان خون فُکونید.“‌»

لوقا 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:7

شاه وختی اینه بشتؤسه، برزخَ بُو، خوشِ سربازؤنِ سرا دا و قاتلؤنِ بکوشته و اوشونِ شهرِ آتش بزه.

لوقا 19:14

امّا مَردمؤنی که قرار بو ایشونه سر حکومت بکونی، اونای بیزار بؤن؛ اوشون، اونه دومبالسر، نماینده أنی سرا دائن با ایی پیغوم که: ”امه نخوانیم ایی شخص امه سر حکومت بکُونی.“

لوقا 20:16

او هَنه و باغبونؤنِ هلاکَ کوئنه و انگورباغِ دیگرون دست هَدِئنه.» هیطو اوشون بشتؤسَن، بوتَن: «البته که اوشون ایی کارِ نوکوئنَن!»

لوقا 21:22

چونکه او روزؤن، مکافات روزؤن ایسّه که هرچی بنویشته بوبوُ عملی بنه.

لوقا 21:24

شمشیر ضربه امره کِئنَن و همته قومؤن دیگه میئن اسیری به ببورده بنن و اورشلیم، غیریهودی أنای جی لَغَد دمج بنه تا هوموقع که غیریهودی أن دوره، به انجوم برسی.

عبرأنیأن 10:13

او زمؤن جی ایسأ رافا که اون دوشمنون اون په جیرِ کتل ببون.