لوقا 19:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ اوشؤن اونه بُوتَن: ”ارباب، اوکه خودش دَه ته سکه دئنه!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ اوشأن بوگفتید: ‹اَی پادشا، اون ده‌تأ سکه دأره.›

Gilaki New Testament

²⁵ بوگفتد: "قوربأن، اون خودش قدر کأفی دأره!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اوشان اون بگفتید: ”ارباب، اونکی خودِش دَه تا سکه دَره!“

لوقا 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:2

اونه دوخؤنده و بپورسه: ”ایشون چیسه که درباره تو ایشتؤنَم؟ تی حساب کیتابِ بکون تحویل بدی دِه منئی می موباشیر بوئن.“

لوقا 19:24

پَس اوشونیِ که اوره ایسابونِ بُوته: ”سکه اونای هگیرین و اونی که دَه ته سکه دئنه، هَدین.“

لوقا 19:26

جواب بَدَه: ”شمرِه گونَم که هرکس دئنه، بیشتر هَدَه بنه؛ امّا اونی که ندئنه، هونیم که دئنه اونای هَیته بنه.