لوقا 19:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چرِه می پولِ صرّافونِ هَندای تا هیطوکه وگرسم اونه سود امره پَسا گیرم؟“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ چره می پولَ صرافأنٚ بازارٚ ورجأ ننَه‌یی تا وختی کی وأگردستم اونٚ سودَ فیگیرم؟›

Gilaki New Testament

²³ پس چٚره می پولَ حتّا صرّأفأنَ فأندأیی کی وختی سٚفرٚ جَا بأمؤم اونی سودَ فأگیرٚم؟"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چره می پولَ صرّافانَ فاندئی تا هَطوکی واگردَم اونَ بهره مرا پس بیگیرم؟“

لوقا 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:27

پس بایسی می پولِ صرافّون هَده بی تا وختی که سفرای وگردنم، پولِ با اونه سود پسا هگیرَم.

لوقا 19:22

ارباب اونه بُوته: ”ای بد خدمتکار، عین تی گب تی سر حُکم کُوئنم. تو که ‌دؤنسی یکته سختگیر مَرداکم، اوچیه ننَئم ویگینَم و اوچیه نکاشتم بینَم،

لوقا 19:24

پَس اوشونیِ که اوره ایسابونِ بُوته: ”سکه اونای هگیرین و اونی که دَه ته سکه دئنه، هَدین.“