لوقا 19:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² ارباب اونه بُوته: ”ای بد خدمتکار، عین تی گب تی سر حُکم کُوئنم. تو که ‌دؤنسی یکته سختگیر مَرداکم، اوچیه ننَئم ویگینَم و اوچیه نکاشتم بینَم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² پادشا اونَ سرزنش بوکوده و بوگفته: ‹اَی غولامٚ بد ذات، تو تی اَ گبأنٚ اَمرأ خودتَ محکوم بوکودی. تو کی دأنستی من سختگیرٚ آدمم، چیزی‌یَ کی ننَم، اوسأنم و چیزی‌یَ کی نکاشتم، وَوینم،

Gilaki New Testament

²² پأدیشأ اونَ شمأتٚت بوکوده و بوگفته: "اَی نأجورٚ خیدمتکأر، تو خودت اَ گبأنٚ اَمرأ تٚرَه محکوم بوکودی! تو کی دأنستی کی من اَندر سختگیر ایسٚم کی او چیزی‌یَ کی می شین نٚبه فأگیرٚم و او جأ میأنی کی چیزی نکأشتٚم، مأصول بوجؤر اَوٚرم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² ارباب اون بگفت: ”ای شرور خیدمتکار، عَینِ هو تی گَب، تره محکوم کونم. تو کی دانستی ایتا سختگیر مرداکم، اونچیَ کی نَنَم اوسانم و اونچیَ کی نکاشتم دیبینَم،

لوقا 19:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:37

چونکه شیمه گبؤن اَمره تبرئه بنین و شیمه گبؤن اَمره محکومَ بنین.

متّی 22:12

او مرداکَ جی بپورسه: ”ریفق، چطو بی عروسی رخت إرِه بومای؟“ مردکای جواب نداشت.

لوقا 19:21

چونکه تی جَی ترسِئم، اینه واسه که سختگیر مرداک ایسّی. اوچیزی که ننای ویگینی، و اوچیزی که نکاشتی، بیئنی.“

لوقا 19:23

چرِه می پولِ صرّافونِ هَندای تا هیطوکه وگرسم اونه سود امره پَسا گیرم؟“

رومیأن 3:19

ایسه دونیم او چی کی شریعت گونه، اوشونِ شی ایسه کی شریعت جیر ایسان تا هر دهنی دبسته ببون و تموم دُنیا، خُدا محضر مئن جواب پس بدئن.