لوقا 19:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اوره یکته مرداک ایسابو، به ایسم زَکّا، زکّا دارا بو و خراج گیرؤن پیلتر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² هو شهرٚ دورون ایتأ مردای زندگی کودی کی اونٚ نام زکی بو. اون، باجگیرأنٚ رئیس بو و مال و منالٚ زیادی دأشتی.

Gilaki New Testament

² اَریحا دورون ایتأ پولدأرٚ مردأی ایسأبو کی اونی نأم «زَکا» بو، اون باج‌فأگیرأن رئیس بو؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اویا ایتا مرداکی ایسابو زَکّا نام، زکّا دارا و خراجگیران پیله تر بو.

لوقا 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیليپُس و بَرتولما؛ توما و خراجگیر متّی؛ یعقوب حَلْفا ریکه و تَدّای؛

لوقا 19:1

عیسی اَریحا شهر دیرون بومه و شهر میئنای رده بو.

لوقا 19:3

او خواس بینی عیسی کیسه، امّا چونکه پاچ بو و جمعیت خیلی زیاد، منیس.

لوقا 19:5

هیطو که عیسی اوره برسه، جور نیگاه گوده و اونه بوته: «زَکّا، بُدُو جیر بیه که ایمرو باید تی خونه میئن بیسَم.»