لوقا 19:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اونَم بُوته: ” پنج ته شهرسر حاکم ببو.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ پادشا اونَ بوگفته: ‹تو پنج‌تأ شهرٚ حاکم بوبو.›

Gilaki New Testament

¹⁹ اونم بوگفته: "خٚیلی خُب! تویٚم پنج‌تأ شهرٚ حأکیم بوبو!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اونم بگفت: ”پنج تا شارَ حاکم بُبو.“

لوقا 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:18

دوّمی بومه و بُوته: ”ارباب، تی سکه، پنج ته سکه دیگه سود بأرده.“

لوقا 19:20

بازین سومی بومه و بُوته: ”ارباب، اینم تی سکه! اونه یکته پارچه میئن فیبیتَم، قایم بَدَاشتم.

اوّل قرنتیان 15:58

پس می عزیز برارؤن، پابرجا و برقرار ببین، همیشک خداوند کاره ویشتر و ویشتر انجوم بدین، چونکه دوئنین شیمه زحمت کشِئن خداوند میئن، هچی نیه.

اوّل قرنتیان 3:8

اونی که کارنه و اونی که آؤ دِئنه، هر دو یکته ایسن و هر ته هو اندازه موزد هگینن کی زحمت کشنن.

دوم قرنتیان 9:6

می گب اینه: هرکی کم بکاره، کمم بینه، و هرکی پور بکاره، پورم بینه‌.

دوم یوحنا 1:8

واخوب ببین تا او کارِ ثمرهَ که أمه انجوم بدایم به باد ندین، بلکه یکته پاداش کامیل هگیرین.