لوقا 19:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اونه بُوته: ”آفرین، ای خوروم خدمتکار! چونکه کم میئن امین بی، دَه ته شهر تَه هدئنَم تا اونه حاکم ببی.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ پادشا بوگفته: ‹آفرین، تو غولامٚ خوبی ایسی. تو ایتأ کوجه کارٚ رِه دوروستکار و امین بی، پس ده‌تأ شهرَ ترَ ایسپأرم تا او شهرأنٚ حاکم بیبی.›

Gilaki New Testament

¹⁷ پأدیشأ بوگفته: "آفرین گم تٚرَه، اَی خوروم خیدمتکأر! چونکی کوجه کأرأن و کوجه مسئولیتٚ میأن کی تٚرَه بیسپأردٚم اَمین بی، پس تٚرَه دٚه‌تأ شهرٚ حأکیم چأکونم!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اون بگفت: ”آفرین، اَی خُب خیدمتکار! چونکی اَ کوج کارِ درون کی تره واسپارده بوم امین بی، دَه تا شارَ تره فدم تا اون حاکم ببی.“

لوقا 19:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:21

ارباب جواب بده: ”آفرین، ای خوروم و اَمین خدمتکار! کوشتای کارؤنِ میئن اَمین بی، پس تَه پیله کارونِ سر نِئنم. بیأ و تی اربابِ شادی میئن شریک ببو!“

لوقا 16:10

«او کسی که کوشتای کارون میئن امین ببی، پیله کارؤن میئن هم امین بنه، و اونی که کوشتای کارؤن میئن امین نبی، پیله کارؤن میئن هم امین نبنه.

لوقا 19:16

اوّلی بومه و بُوته: ”ارباب، تی سکه، دَه ته سکۀ دیگه سود بأرده.“

لوقا 19:18

دوّمی بومه و بُوته: ”ارباب، تی سکه، پنج ته سکه دیگه سود بأرده.“

لوقا 22:30

تا می سفره سر می پادشایی میئن بُخورین و وودوشین و تختؤن سر بنیشین و دوازده ته قبیله اسرائیل داوری بکونین.

رومیأن 2:29

بلکی یهودی اونی ایسه کی باطین مئن یهودی ببون و ختنه هم کاری ایسه دیلی، کی خدا روح اونِ انجوم دئنه، نه بواسطه یکته بنویشته. ایتوچی ادمه خُدا تحسین کونه، نه اینسون.

اوّل قرنتیان 4:5

پس هیچ چیز باره پیش از اون موعد قضاوت نکونین تا اینکه خداوند بای. هو خداوندی که اوچی که الون ظلمات میئن جا بخورده هننا روشنایی میئن نمایون کوئنه و دیلون نیتونه برملا کوئنه. بازین هرکس خوشه تعریف و تمجیده خدا جی گینه.

دوم تیموتائوس 2:10

این وأسی مو اوشؤن ئبه کی اینتخاب بوبؤن، همه چئه تاب أبئنم تا اوشؤنم او نجاته کی مسیح عیسی مئن دره، أبدی جلال همرأ بدست بأرن.

۱پطرس 1:7

تا شیمئه ایمؤن ایصالت، ایمتحؤن مئن ثابیت ببون، و او روز کی عیسی مسیح ظهور کؤنه، حمد و ثنا و جلال و احترؤم باعیث ببون، هو ایمؤن کی طلا یأجی خیلی با ارزشتره، که هرچند از بین شنه، ولی آتش همرأ أزمیت گیته بنه.

۱پطرس 5:4

و او زمت کی سرگالش ظهور بوکونه، او جلال تاجه که از بین نشنه، هگینین.