لوقا 19:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ هووخت که اوشون ایی گبؤن گوش دأده بؤن، عیسی خوشِ گب دومبال، یکته حیکایت بأرده، چونکه اورشلیم ورجه بو و مَردم گُمؤن گودَن خُدا پادشاهی هو زمونِ میئن ظهورکوئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ وختی عیسی اورشلیمَ نزدیکَ بوسته، مردوم فیکر کودیدی کی خودا پادشایی شروع بوستَن دره. پس عیسی او کسأنی‌رِه کی اونٚ گبأنَ ایشنأوستیدی ایتأ مٚثٚل بأورده

Gilaki New Testament

¹¹ هو وختی کی عیسا اورشلیمَ فأرٚسئندوبود، ایتأ دأستأن نقل بوکوده کی ای عیده فیکرٚ خودا پأدیشأیی رِه عوضٚ کونه، چونکی فیکر کودأندوبود کی خودا پأدیشأیی هو وخت شورو بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هو وقت کی اوشان اَ گبان گوش فَدَه ئید، عیسی خو گب دُمبال، نَقلی باورد، چونکی اورشلیمِ نزدیکی بو و مردوم خیال کودید خُدا پادشائی هو زمات درون ظهور خوائه کودن.

لوقا 19:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:20

عیسی فریسی فرقه عالمون جواب میئن که بپورسه بُن خُدا پادشایی کی هَنه، بوته: «خُدا پادشاهی جوری نَئنه که اونه بشای دئن،

لوقا 9:51

وختی که زمون وگرسن عیسی به آسمؤن نزدیکَ بؤ، او مصممَ بو که اورشلیم سو بشی.

اعمالٚ رسولأن 1:6

وختی که رسولؤن جومَه بؤبوئن، عیسی جی بپورسِئن: «خداوندا، ایی زمؤنِ میئنِ که خوأنی پادشاهیِ به اسرائیل وگاردونی؟»