لوقا 18:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اوشون بوتَن: «عیسای ناصری از أِره شودره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ اونَ بوگفتید: «عیسی ناصری جٚه اَ رأ شوئون دره.»

Gilaki New Testament

³⁷ بوگفتد: «عیسای ناصری جٚه اویَه دٚوأرٚستأندره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اوشان بگفتید: «عیسی ناصری دوارستن دَره!»

لوقا 18:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:23

و یکته شهر به ایسم ناصره میئن زیندیگی بوده. ایی اتفاق دکته تا پیغمبرؤن کلام حقیقت پیدا کونی که، بوته بؤئن: ’ناصری‘ دوخونده بنه.

دوم قرنتیان 6:2

چونکی خدا اشعیای پیغمبر کیتاب مئن گونه: «مناسب وقت مئن، تأ آؤجا بدام، و نجات روز مئن، تی یاور بوبوم.» ایسه، الون خدا مناسب وقته؛ ایسه، الون نجات روز ایسه.

اعمالٚ رسولأن 4:10

پس شمه همته و تموم یهود مردم بودؤنین که عیسی مسیح ناصری‌ ایسمِ أمره ایسه که ایی مردکه شیمه جلو سالم سرپا ایسَه، به ایسم هونی که شمه اونه صلیب سر هکشِیئن اما خدا اونه مُرده‌أن جی زنده بوده.

اعمالٚ رسولأن 2:22

«ای یهودی مردوم، ای گبون بشتوئین: هوطو که خودتون دؤنین، عیسای ناصری یکته مرداک بو که خدا، معجزه أن و عجایب چیون أمره و نشؤنه‌أنی که اونه دست أمره شیمه میئن آشكار گود، گوایی بدَه که او حّقیقت ایسّه.

یوحنا 19:19

پیلاتُس اینم دستور بدَه و اوشون یه تیکه تخته سر بنویشتن و اونه صلیبِ جؤر بزئن که اونه سر بنویشته هنّه بو: ’عیسای ناصری، یهودی أنِ پادشاه.‘

یوحنا 1:45

فیلیپس، نتنائِیل بیاته و اونه بوته: «أمه او کسیِ که موسی توراتِ میئن و پیغمبرونم خوشونِ نیویشته أنِ میئن اونه باره بنویشتنِ، بیاتیم! او عیسی، یوسف ریکه، ناصره شهر جی ایسّه!»

لوقا 2:51

عیسی ایشونه امره راه دکته و ناصره سو بُشو و خو پئر و مئر فرمون بر بو. امّا اونه مئر ایشؤنِ همه خو دیلِ میئن داشت.

لوقا 18:36

وختی جمعیت صدا که از اوره ردَّ بودبون بشتؤسه، بپورسه: «چی خبر ایسّه؟»

لوقا 18:38

او کور ژگله بزه: «عیسی، داوود ریکه، مه به رحم بکون!»