لوقا 18:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ اما شاگردؤن هیّته از اونه گبونِ نفهمسن. اونه گبؤنِ معنی اوشؤنای پنهون بومونسبو و نفهمسن چی بوته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ ولی شاگردأن عیسی گبأنٚ جأ چیزی نفهمستید. او گبأنٚ معنی اوشأنٚ رِه گنگ بو کی راجع به چی گب زِئن دره.

Gilaki New Testament

³⁴ امّا شأگردأن جٚه اونی گبأن هیچی نفأمٚستٚد و اونی مأنیأن، اوشأنی جَا جیگأ بٚدأ بوبوسته و نفأمٚستٚد چی رِه گب زِئندره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی شاگردان هیتّا جه اون گبانَ نفهمستید. اون گبان معنی اوشان جا پنهان بمانسته و اُ چیانی کی بگفته بو نفهمستید.

لوقا 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:32

شاگردون، عیسی منظور نفهمسَن و تَرسِئن اونا جی بپورسَن.

لوقا 18:33

بازین اونه شَلاق زِئنن و اونه کوشنَن، سوم روز میئن ویریسنَه.»

لوقا 2:50

امّا اوشون ایی گب که ایشونِ بوته، نفَهمسن.

لوقا 24:25

هوموقع عیسی ایشونِ بوته: «چقدر شمه نادونین، چره هنی شیمه سخته که پیغمبرون گبونِ باور بکونین!

لوقا 24:45

بازین، ایشونِ ذهنِ بازَ گوده تا بتؤنَن مقدس کیتابؤن بفهمَن.

لوقا 9:45

امّا شاگردون اونه منظورِ نفَهمسن. چونکه اوشونای جا بده بومؤنسه بو تا اوشونه حالی نبی و ترسِئن ایی قضیه اوناجی بپورسن.

یوحنا 10:6

عیسی ایی حیکایت ایشؤنِ بِه بوته، ولی اوشؤن نفَهمَسن که ایشؤنِ چی گوتدره.

یوحنا 12:16

اونه شاگردؤن اوّل ایی چیزؤنِ نفهمسَن، امّا وختی عیسی بعدِ موردن، زنده بوبؤ، یاد بأردَن که ایشون همه مقدس کیتابونِ میئن بنویشته بوبُو بو، و هوطورم اتفاق دکته.