لوقا 18:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ او مَردکای هیطو که اینه بشتؤسه، غُصه داربؤ، چونکه خیلی مال و منال داشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ وختی او مردأی عیسی گبأنَ بیشنأوسته، اونٚ دیلَ غم دکفته چونکی مال و منالٚ زیادی دأشتی.

Gilaki New Testament

²³ امّا وختی او مردأی اَ گبَ بشتأوسته، غورصه‌دأرَ بوسته و جٚه اویَه بوشؤ، چونکی خٚیلی مأل و مینأل دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اُ مرداک هَطوکی اَنه بیشتاوست، غُرصه دار بُبوست، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی.

لوقا 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:22

وختی جوؤن اینه بشتؤسه، غُصه دارَ بوُ و اورای بوشو، چون که خیلی مال و مینال داشت.

مَرقُس 10:22

او مردکه ایی گب جی ناامیدَ بو و غصه دار اورای بُشو، چونکه خیلی مال و مینال داشت.

لوقا 12:15

پَس مَردمِ بوته: «واخُوب ببین و شمره حرص و طمعای دور بدارین، چونکه آدمی زندگی به زیادی اونه مال و منال نیه.»

لوقا 18:22

عیسی هیطو که اینه بشتؤسه، بوته: «حَله یه چی کم دئنی؛ هرچی که دئنی بفورش و اونه بها ندارون میئن قسمت بکون، که آسمؤن میئن گنج دئنی. بازین بیه و مَه دمبالَ کون.»

لوقا 18:24

عیسی اونه نیگا بوده و بوته: «چنی چی سختِ مالدارون به خُدا پادشاهی میئن دیرون شوئن!

لوقا 19:8

و امّا زَکّا خوشِ جا سرای ویرسه و عیسای خُداوندَ بوته: «آقا، الؤن نیصف می مال و مَنالِ ندارؤن بَخشنم، و اَگه یه چی به ناحق ینفره هَیتم، چار برابر اونه واگردونِئنَم.»

لوقا 21:34

«واخوب ببین، نبی که کِیف و نوش و مستی و ایی زندگی دیل نیگرؤنِین شیمه دیلِ سختَ کونی و او روز یکته دؤم مورسؤن یکدفاری شیمه سر بکّای.

لوقا 8:14

دَنه أنی که تیفونِ میئن کِئنه، هو کَسونی ایسّن که ایشتؤنَن، امّا دومبالتر دیل نیگرونئن، مال ومَنال دنیا و زندگی کیفؤن اوشونه خفه کوئنه و بار نَئبِئنن.

افسسیان 5:5

چون یقین بودؤنین هیچ بی‌عیفت یا ناپاک یا طمعکار آدم، که هو بت‌پرستون ایسن، خدا و مسیح پادشاهی مئن سهم نبئنن.

فیلیپیان 3:8

راس راسه، مو همه چئه این واسئه کی می خداوند مسیح عیسی شناختن، همه چی جی جؤرتر دره، ضرر دؤنم. اون خاطیری همه چئه چیکأدأم و ایشونه هیطو اشغال مورسون دونم. تا می نفع مسیح ببون

کولسیان 3:5

پس او چئه کی شیمئه وجود مئن زمینی ایسه، بکوشین، یعنی بی عیفتی، ناپاکی، هوا و هوس، بد خواسته ئان و طمع که هو بت‌پرستی ایسه.

اوّل یوحنا 2:15

دنیا و او چیزونی که اونه میئن هنّه، دوست ندارین. اگه ینفر دنیا دوست بداری، پئرِ محبت، اونه میئن ننه.