لوقا 18:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ یکته از رئیسؤن عیسای بپورسه: «خوروم اوستاد، چی بکونَم تا زندگی ابدی بدست بأرم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ ایروز ایتأ پیله‌دأنه کس عیسی جأ وأورسه: «اَی اوستادٚ نیکو، چی وأ بوکونم کی اَبدی حیات می ارث ببه؟»

Gilaki New Testament

¹⁸ ایروج ایتأ جٚه یوهود قومٚ پیله کسأن عیسا جَا وأوٚرسِه: «اَی خوروم اوستأد چی وأ بوکونم کی اَبدی زٚندیگی بیأفٚم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ایتا جه رئیسان عیسی جا واورسه: «خُرم اوستاد، چی بُکونم تا زیندگی ابدیَ بدَس باورم؟»

لوقا 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:19

عیسی جواب بَدَه: «چره مَه خوروم دُخوبِئنی؟ هیشکه خوروم نیه جز خُدا.

لوقا 6:46

«چُطو ایسّه که مَه ”آقا، آقا“ گونین، امّا اوچیزیکه گونَم عمل نوکُئنین؟

اعمالٚ رسولأن 16:30

بازین، ایشؤنه بیرون بأرده و بپرسه: « آقایؤن، چی بكونم تا نجات هگیرم؟»

اعمالٚ رسولأن 2:37

وختی اوشؤن اینه بشتؤسَن، اینه مورسون بو که ایشون دیلِ میئن خنجر فوقاسَن و پطرس و بقیه رسولؤن بوتَن: «ای برأرؤن، الون چی بکونیم؟»