لوقا 18:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² هفته ای دوبار روزه گینم و از هر چی که به دَست أبِئنَم، دَه‌ یک هدِنَم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² ایتأ هفته دورون، دو وار روزه گیرم و جٚه هرچی کی بدس اَورم می ده یکم فدم.›

Gilaki New Testament

¹² هفته دو وأر روزه گیرم و جٚه اونچی‌یَ کی به دٚس اَوٚرم ایتأ قیسمت جٚه ده قیسمتَ تی رأ میأن خرج کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هفته ئی دو بار روزه گیرم و جه هر چی کی بدَس اَورم، دَه‌ یک فَدَم.“

لوقا 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:20

چونکه شمره گونم، تا شیمه صالحی سرتر از فریسی عالمون و تورات معلمون صالحی نبی، هرگی آسمؤنِ پادشاهی میئن نشنین.

متّی 6:1

«واخُوب ببین که، شیمه صالحیه مردومِ چیشمونِ جلو بجا نأرین، اینه واسه که شمره بَینَن. وگرنه شیمه پئرِ ورجه که آسمونِ میئن ایسأ، پاداشی ندَئنین.

متّی 6:16

وختی که روزه گینین، ریاکارؤنِ مورسون شمره زال بأرده نیشون ندین، چونکه اوشؤن خوشؤنه قیافِه رنگ و روئه وگردنئنن تا مردومِ ورجه خوشؤنِ روزه دار نیشؤن بدِئن. راست راستِ شمره گونم که خوشؤنِ پاداشِ هیتَن.

متّی 6:5

وختی که دعا کوئنی، ریاکارؤنِ مورسؤن نَبوُ. چونکه اوشؤن دوست دئنن، عبادتگاه أنِ میئن و کوچه​أنِ گوشه کنار بیسئن و دعا بکونَن تا مردوم اوشؤنه بینَن. راست راستِ شمره گونم، ایشون خوشؤنِ پاداشِ هَیتن.

متّی 9:14

بازین یحیی شاگردؤن، عیسی ورجه بومئن و بوُتن: «چرِء أمه و فریسی ان روزه گینیم، ولی تی شاگردؤن روزه نگینن؟»

لوقا 11:42

«اما وای برشمه ای فرَیسی ان! چونکه شمه از بینه و کوتکوتو و همه جوره سبزی، دَه‌یک هدِئنین، امّا عدالتَ و خُدا محبت نده بو گینین. ایشونِ بدون اونکه اوشونه نده بو بگیرین بایستی انجوم بدابین.

لوقا 17:10

شمه هم هوطو اوچیزی که شمره فرمون بَدَه بوبوُ، به جا بأرین، بگین: ” اَمَرم کارگرونی بی‌منّت‌ ایسّیم و فقط امه وظیفه انجام بدائیم.“‌»

رومیأن 3:27

پس ده امئه ایفتخار گودن چیسه؟ اونِ به جایی نَنا! بر اساس چی؟ بر اساس شریعتِ اعمال؟ البته کی نه، بلکی بر اساس ایمون شریعت.

اوّل قرنتیان 1:29

تا هیچ آدمی خدا جلو گولاز نکونی.

غلاطیأن 1:14

و مو یهودگیری مئن خیلی می همسالؤن أجی جلؤتر شؤدبوم، می مردوم مئن و أمئه پئرؤن رسم و رسومات ئبه خیلی غیرت دأشتم.

افسسیان 2:9

و ای، کارون نتیجه نئه، تا هیکس خوشه گولاز نوکونه.

اوّل تیموتائوس 4:8

چونکه هرچند تربیت گودن تن ئبه أننی فایده دأنه، ولی دینداری همه چی به فایده دأنه، چون هم ای زیندگئه وعده دئنه و هم او زیندگئه که هنه.