لوقا 18:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ «دونفر پرستش به معبد سو بُشوئن، یکته فَریسی فرقه عالمون، اویکته خراجگیر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ «دو نفر دوعا کودنٚ وأسی معبدٚ صحنٚ دورون بوشویید، ایتأ فریسی بو و اویتأ باجگیر.

Gilaki New Testament

¹⁰ «دو نفر دوعأ کودنٚ وأسی بوشؤده معبد، ایتأ فریسی کی خؤرَه گولأز کودی و اویتأ ایتأ بأج‌فأگیر کی بدنأم بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ «دو نفر پرستش ره معبد بُشوئید، ایتا فَریسی فرقه عالمان، اویتا خراجگیر.

لوقا 18:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیليپُس و بَرتولما؛ توما و خراجگیر متّی؛ یعقوب حَلْفا ریکه و تَدّای؛

لوقا 19:46

و اوشونه بوته: «بنویشته بوبؤ که ”می خونه، عبادت خونه بنه“؛ امّا شمه اونه دوزؤن لونه چاگودین.»

اعمالٚ رسولأن 26:5

اوشؤن از قدیم دؤئنَن و اگر بخوائن، تینن گوایی بدِئن که مو به عنوان یکته فریسی، امه دین سختگیرترین فرقة دنبال گودم.

اعمالٚ رسولأن 3:1

یه روز پطرس و یهودا ساعت سه بعدظهر که دعا وخت بو، معبد شوئدبون.

فیلیپیان 3:5

هشتمی روز مئن ختنه‌ بؤن، ایسراییل مردوم اجی، بنیامین طائفه اجی، عیبرؤنی زأک، عیبرؤنی پئر مأر أجی؛ طبق شریعت، فریسی؛