لوقا 17:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ مگه خوشِ کارگر منّت کشنه که اونه فرمونِ بجا بأرده؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ آیا او ارباب خو غولامٚ جأ اونٚ ایطاعتٚ وأسی ممنون به؟

Gilaki New Testament

⁹ خو خیدمتکأرٚ جَا تشکرٚم نوکونه، چونکی خو وظیفه‌یَ انجأم دِهه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ مگه خو کارگر منّتَ کونه کی اون دستورَ بجا باورده؟

لوقا 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:10

شمه هم هوطو اوچیزی که شمره فرمون بَدَه بوبوُ، به جا بأرین، بگین: ” اَمَرم کارگرونی بی‌منّت‌ ایسّیم و فقط امه وظیفه انجام بدائیم.“‌»

لوقا 17:8

مگه نگونه: ”می شؤمِ حاضیرَ کون و شروع بکون مه پذیرایی بکون تا بوخؤرَم و وودوشَم، و بازین تو بُخور و وودوش“؟