لوقا 17:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اَگه یه روز میئن، هفت بار تِه به گناه بوده، و هفت بار تی ورجه وگردی و بوگوی: ”توبه کُوئنم،“ بایسی اونه بَبَخشی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ حتی اگه بخوأیه ایتأ روزٚ میأنی هفت وار ترَ بدی بوکونه، بأزین هفت وارم بأیه بگه ‹مرَ ببخش›، وأستی اونَ ببخشی.»

Gilaki New Testament

⁴ حتّا اگه ایتأ روجٚ میأن تٚرَه هفت وأر بٚدی بوکوده و هر وأر تی ورجأ وأگردسته و پٚشیمأنٚ بوسته، اونَ بٚبٚخش!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اَگه هفت مرتبه ایتا روج درون تره گُناه بُکونه، و هفت مرتبه تی ورجه بایه و بگه: ”توبه کونم“، بایسی اونَ ببخشی.»

لوقا 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:16

امّا اگه قبول نؤده، یه نفر یا دونفر دیگرم تی اَمره ببر تا ”هرگبی دو یا سه ته شاهدِ گوایی أمره ثابت ببی.“

متّی 18:35

هیطؤرَم می آسمؤنی پئر شیمه اَمره رفتار کُؤئنه اگه شَمَرَم شیمه برأرِه، دیلاجی نبخشین.»

متّی 5:44

امّا مو شمره گونم شیمه دشمنونِ محبت بکونین و اوشؤنی که شمره آزار رسونبِئنَن، دعای خیر بکونین،

متّی 6:12

و امه قرضؤنِ ببخش، هوطو که أَمرَم امِه قرضدأرؤنِ بخشنیم.

لوقا 17:5

رسولؤن عیسای خُداوندَ بوتَن: «امه ایمؤنِ زیادَ کون!»

رومیأن 12:20

برعكس، «اگر تی دوشمن گوشنه ببون، اونَ غذا هدی، و اگه تشنه ببون، اونَ آؤ هدی. اگه ایطو بوكونی، جوری اونَ شرمنده کونی کی بخألئه تش ذغالونه نئنی اونِ سر.»