لوقا 17:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ او روز میئن، او کس که خوشِ خونه پوشتِ بؤم سر بیسه و اینه اسباب خونه میئن، اوشونه ویتنه به هم جیر نائنه و اونی که زمین سرهم ایسابی، خونه ونگردنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ او روز هر کی خو خانه پشتٚ بامٚ جور ایسَه، نوأستی بیجیر بأیه کی خو مال و منالَ خانه جأ اوسأنه و هر کی‌یم مزرعه دورون ایسَه، نوأستی وأگرده.

Gilaki New Testament

³¹ او روج، اونی کی خأنه پوشتٚ‌بأمٚ جؤر ایسأ، خو مأل و مینألٚ اوسأدٚنٚ وأسی وأنگرده خأنه دورون و اونی کی زیمینٚ سٚر ایسأ وأنگرده بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اُ روج میان، اُ کَس کی خو بام خانه سر بئسه و اون اسباب اثاثیه خانه درون، اوشان اوسادن ره بجیر نایه و اونی کی زمین سر بئسه ئم به خانه وانگرده.

لوقا 17:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:26

آدمِ به چی فایده دَئنه که تموم دنیا بداری، امّا خوشِ جونه دبازی؟ آدمی اونه واسه که هنده خوشِ جونِ پسا گیره، چی تینه هدای؟

متّی 6:25

«پس شمره گونم، شیمه زیندیگی نیگرون نبین که چی بخورین یا چی وودوشین، و نه نیگرؤنِ شیمه تن ببین که چی دکونین. مگه زیندیگی خوردناجی و تن رختاجی مهمتر نیه؟

لوقا 21:21

بازین اوشونی که یهودیه میئن ایسئن کوهؤنِ میئن فرار کوئنَن و اوشونی که شهر میئن ایسَئن شَهرای بیرون شنن، و اوشونی که دشت و صحرا میئن ایسَئن شهرِ میئن نأنَن.