لوقا 17:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ امّا او روز که لوط سُدوم شهرای بیرون بومه، آتش و گوگرد آسمؤنای ببارسه و هَمه اوشونه هلاکَ گوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ تا او روزی کی لوط، سدومٚ شهرٚ جأ بیرون بوشو و آتش و گوگرد آسمانٚ جأ بوأرسته و همه‌تأنَ نابودَ کوده.

Gilaki New Testament

²⁹ تأ او صُبٚ روج کی لوط جٚه سدوم شهر بیرون بأمؤ و آتٚش و گوگرد آسمأن جَا دٚوأرٚسته و همّه چی‌یَ جٚه بین ببرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ ولی اُ روج کی لوط سُدوم شار جا بیرون بامو، آتش و گوگرد آسمان جا بوارست و همه ی اوشانَ سر به نیستَ کود.

لوقا 17:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:28

لوط زمونه میئن هم هیطو بو. مَردم، خوردن و وودوشتَن و هِین و فورتَن و کشت و کار گودن و ساتّن.

لوقا 17:30

انسون ریکه ظهور روز هم هیطو بنه.

دوم پطرس 2:6

أگه سدوم و عموره شهرؤنه گورشأگوده و نابودی به محکوم بوده تا یکته درس عیبرت ببون، بی‌دینی آخرعاقبت ئبه،

یهودا 1:7

ایطؤری سدوم و عموره و دور و ور شهرؤن، که اوشؤن موسؤن بی عیفتی بودن و او هزرگی دومبال بوشؤن کی تن ئبه غیرطبیعی بو، أبدی آتش مئن مجازات بوبؤن تا یکته درس عیبرت ببون همه ته به.

موکأشفه 11:8

و اوشؤن جنازه ئان او پیله شهر خیابؤن مئن کی کنایه همرأ سدوم و میصر گونن، زمین سر مؤنه. اؤره که اوشؤن خداوند مصلوب بوبؤ.

موکأشفه 14:10

اونم خدا غضب شراب أجی واخؤنه، او شراب کی پورملاته و خالیص، خدا غضب جؤم مئن دوده بوبؤ. او، مقدس فریشته ئان پیش و بره پیش، آتش و گوگرد همرأ عذاب کشنه.

موکأشفه 19:20

و او وحشی جؤنور گیرفتارأبؤ و اون همرأ او دورؤغ پیغؤمبر که او وحشی جؤنور جلؤ نشؤنه ئان و معجزات انجؤم دأ تا اوشؤنیِ که او وحشی جؤنور نشؤنه قبول بوده بون و اون مجسمهَ پرستش گودن، گول بزنه. اوشؤن هردو، زینده زینده، آتش سل مئن کی گوگرد همرأ سوجنه تؤدأ بوبؤن.