لوقا 17:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ انسون ریکه دورؤن، نوح دورؤن مورسؤن بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ اینسأن پسرٚ اَمونٚ وخت، آدمأن عینٚ نوحٚ زمأت خودا کارأنَ بی‌توجه بیدی.

Gilaki New Testament

²⁶ «اینسأنٚ پٚسرٚ اَمؤنٚ زمأت هچین نوحٚ زمأتأنٚ مأنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ انسان پسرِ دوران، نوحِ دوران مانستن خوائه بوستن.

لوقا 17:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:22

بازین عیسی شاگردؤنِ بوته: «زمونی هنه که ناجه دئنین که یکته از انسون ریکه روزؤن بَینین. امّا منیئن دِئن.

لوقا 17:24

چونکه برق مورسون یکته دَم میئن فوتؤنه و آسمؤنِ از ایی سو تا اوسو روشنَ کؤئنه، انسون ریکه هم خوشِ روز میئن هیطو بنه.

لوقا 17:27

مَردم ‌خؤردَن و وودوشتَن و زن گیتن و مردِ بوئن تا او روزی که نوح کشتی میئن بوشو. بازین سیل بومه و هَمَه هلاکَ گوده.

لوقا 17:7

«کیسِه از شمه که هیطوکه اونه کارگر شخم زئناجی یا گوسندونِ چرونِئنای صحرا مئنای وگردی، اونه بوگوی:”زود بیه، بنیش سفره سر“؟

لوقا 18:8

شمره گونَم که خیلی زود ایشونه دادِ رسنه. هینه واسه زمؤنی که انسون ریکه بای، زمین سر ایمؤنی پیدا کوئنه؟»

عبرأنیأن 11:7

ایمون همره بو که نوح او زمت که او چیزون باره که ألئه هیکس ندئه بو، خدا طرف جی واخوبابو، خداترسی همأ خوشه خؤنواده نجات ئبه کشتی چاگوده. و ایطو دونیا محکوم بوده و او صالحی وارث بوبو که ایمون راه جی به دست هنه.

دوم پطرس 2:5

أگه قدیم دونیا سر رحم نوده، بلکی نوحه، کی عیدالت پیغؤمه أرد، هفت نفر دیگر همرأ حیفظ بوده و بأزون او طوفؤنه بی دینؤن سر بأرده؛

دوم پطرس 3:6

و ای کی بواسیطه هو، او دونیا که او زمت هننأبو دمرده و هلاکأبؤ.