لوقا 17:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ امّا اول باید خیلی عذاب بکشی و ایی نَسل طرفای رد بی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ امّا قبلٚ اون، وأستی ایتأ عالمه رنج و سختی‌یأنَ تحمل بوکونه و اَ دورٚ زمأنه مردومأن اونَ قوبیل نوکونید.

Gilaki New Testament

²⁵ امّا پیشتر لأزیم ایسه کی ویشتر زحمت بیدینٚم و اَ مردوم مٚرَه کنأر نٚهٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ولی اول بایسی خَیلی عذاب بکشه و اَ نَسل جا ردّا به.

لوقا 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:21

از او ببعد عیسی بنا بوده ایی حقیقتِ روشنَ گودن خو شاگردونِ به که بایسی اورشلیم بشی و اوره، شیخون و سرون کاهینون و تورات معلمون جی آزار بَینی. و بکوشته ببی و سومی روز ویریسی.

متّی 21:42

بازین عیسی اوشونه بوته: «مگه تا الون زبور کتاب میئن نوخُندین که، «”هو سنگی که بناأن ردّه گودَن، سنگ اصلی بنا بوبُو. خداوند ایطو بوده و امه نظر میئن عجیب غریبِ“؟

مَرقُس 10:33

عیسی بفرماسّه: «بَینین، اورشلیم سو شوئدریم. اوره انسون ریکه، کاهینون سَرؤن و تورات معلمونِ، تسلیمَ کوئنَن. اوشون اونه موردَن به محکوم کوئنَن و غیر یهودی أن دَست هدِئنن.

مَرقُس 12:10

مگه زبور کتاب میئن نوخوندین که: «” سنگی که بناأن ردّه گودَن، سنگ اصلی بنا بوبُو

مَرقُس 8:31

هووخت عیسی بینا بوده اوشونِ تعلیم دئن، که باء انسونِ ریکه خیلی عذاب بکشی و شیخؤن و کاهینؤن سرؤن و تورات معلمون اونه ردّا کونن، بکوشته ببی و سه روز بعد زنده ببی.

مَرقُس 9:31

چونکه خوشِ شاگردؤنِ تعلیم داء و اینه باره ایشونِ به گب زی که: «انسون ریکه مَردوم دَست أمره تسلیمَ بنه و اوشون اونه کوشنَن. امّا سُه روز بعدِ او موردَن، زنده بنه.»

لوقا 18:31

هووخت او دوازده ته شاگردِ یکته کنارِی هکَشِه و ایشونِ بُوته: «بَینین اورشلیم شوئدریم. اوره هرچی پیغمبرؤن، انسون ریکه باره بنویشتن، به انجؤم رَسنه.

لوقا 18:33

بازین اونه شَلاق زِئنن و اونه کوشنَن، سوم روز میئن ویریسنَه.»

لوقا 24:46

و عیسی ایشونِ بوته: «بنویشته بوبوُ که مسیح موعود رنج کشنه و سوم روز مرده أنِ جی ویریسنَه،

لوقا 9:22

و بوته: «انسون ریکه که مو ایسم بایسّی خیلی رنج بَکشی و شیخؤن و کاهینون سرؤن و تورات معلمون اونه رّدَ کونَن و بکوشته ببی و سُومی روز میئن ویریسی.»

یوحنا 1:11

او خو قوم میئن بومَه، ولی خوشِ قوم، اونه قبول نؤدَن.

یوحنا 12:38

ایطوبوکه اِشَعْیاي پیغمبر گبؤن حقیقت پیدا گوده که بوته بو: «ای خداوند، کی امه پیغؤم باور بُوده، و خداوندِ قوت کی بِه آشکارهَ بوُ؟»