لوقا 17:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² بازین عیسی شاگردؤنِ بوته: «زمونی هنه که ناجه دئنین که یکته از انسون ریکه روزؤن بَینین. امّا منیئن دِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² بأزین خو شاگردأنَ بفرمأسته: «ایتأ زمأن فأرسه کی شومأن ناجه بدأرید حتی ایروزم بوبوسته، مرَ کی اینسأنٚ پسرم بیدینید، امّا شیمی آرزو براَورده نیبه.

Gilaki New Testament

²² بأزین، اَ مأجیرأ وأسی خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «ایتأ زمأت فأرٚسِه کی آروزو دأرید حتّا ایتأ روج می اَمرأ بیبید، امّا شیمی اَ آروزو انجأم نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیسی بازون شاگردانَ بگفت: «زماتی فارسه کی ناجی دَریدی ایتا جه انسان پسرِ روجانَ بیدینید، ولی نخوائید دِئن.

لوقا 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:15

عیسی جواب بده: «مگه بنه عروسی مَیمونؤن، تا وختی که، داماد ایشؤنِ اَمره ایسأ، عزاداری بکونَن؟ امّا زمونی رسنه که داماد ایشونَ جی هیته بنه، هوزمون روزه گینن.

مَرقُس 2:20

روزونی رسنه که داماد ایشون جی هَیته بنه. او روز میئن روزه گینن.

لوقا 13:35

بَین، شیمه خونه ویلا گوده بومونسه مؤنه. و شمره گونَم که دِه مَه نَینین تا او روز که بوگوین: ”مُبارک ایسّه اونی که خُداوند ایسم امره هنه.“»

لوقا 5:35

امّا زمؤنی رسنه که داماد ایشوناجی هَیته بنه. او روزؤن میئن روزه گینن.»

یوحنا 12:35

عیسی ایشؤنِ بوته: «نور اَنی دِه شیمه أمره‌ ایسّه. پس تا وختی که حلِه نور دَئنین، راه بشین، نبی که ظلمات شمره فَوَری. اونی که ظلمات میئن راه شنه، نودؤنه کوره شوئدره.

یوحنا 13:33

عزیز زأکؤن، اَنی ده شیمه اَمره ایسَئم. می دومبال گردنین، هوطو که یهودی أنِ بوُتم، الؤنم شمره گونم که اوجایی که مو شوئدرم، شمه منیئن باین.