لوقا 17:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ بازین او سامریِ بوته: «ویریس و بشو، تی ایمون تَه شفا بَدَه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ بأزین عیسی او مردأکَ بفرمأسته: «ویریز بوشو. تی ایمأن ترَ نجات بدَه.»

Gilaki New Testament

¹⁹ پس او مردأکَ بٚفرمأسته: «ویریز و بوشو! تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ بازون اُ سامری بگفت: «ویریز و بوشو، تی ایمان تره شفا بدَه.»

لوقا 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:22

عیسی وگرسه، اونه بدِه و بفرمأسّه: «لاکو، تی دیل قورص ببی. تی ایمؤن تَه شفا بدا.» هو وقتاجی، او زناک شفا بیته.

مَرقُس 10:52

عیسی اونه بفرماسّه: «بَشو که تی ایمؤن تَه شفا بَدَه.» هو دَم او مرداک خوشِ بینائی هیته و عیسی دومبالسر راه دکته.

مَرقُس 5:34

عیسی اونه بوته: لاکو، تی ایمؤن تَه شفا بَدَه. بشو به سلامت و ایی دردای شفا بگیر!»

لوقا 18:42

عیسی اونه بوته: «بَین! تی ایمون تَه شفا بَدَه.»

لوقا 7:50

عیسی او زناکِ بوته: «تی ایمؤن تَه نجات بَدَه، بَشو بسلامت!»

لوقا 8:48

عیسی اونه بوته: «لاکو، تی ایمؤن تَه شفا بَدَه. بشو بسلامت.»