لوقا 17:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ ‌جز، ایی غریبه، هیشکی ونگَرسه تا خُدا ستایش بکونی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ غیرٚ اَ غریبه، هیکس دِه وأنگردسته کی خودایَ شوکر بوکونه؟»

Gilaki New Testament

¹⁸ آیا جغرز اَ غریبه هیکس نئیسأبو کی خودا جَا قدردأنی بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ‌ جیغیرِ اَ غریبه، هیکّس دِه وانگردَسته تا خُدایَ ستایش بُکونه؟»

لوقا 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:30

امّا خیلی​ین که اولی ایسّن، آخری بنن و آخری أن اوّلی!

متّی 20:16

پس، اوشؤنی که آخر ایسّن، اوّل بنن، و اوشؤنی که اوّلن، آخر!“

متّی 8:10

عیسی وختی اونه گبؤنِ بشتؤسه، ماتَ بو و اوشؤنی که اونه دومبالسر أمَئدبوئن، بوته: «راست راستِ شمره گونم که، ایجور ایمؤن حتّی اسرائیلِ میئنم ندِئم.

متّی 8:12

ولی اوشونی که آسمون پادشاهی شی ایسّن، بیرون، تاریکی میئن باگده بنن، اوره که ونگ زئنین و گازِ گازِ سر سوئنین!»

متّی 9:8

وختی مردوم ایی ایتفاق بدِئن، بترسه ئن و خدا، ستایش بودَن که ایجور قدرت آدمؤن ببخشه.

لوقا 17:17

عیسی بوته: «مگر ایی دَه نفر همته شفا هینتن؟ پَس او نُه ته دیگه، کوره ایسئن؟

موکأشفه 14:7

و او یکته پیله صدا همرأ بوته: «خدا یأجی بترسین و اونه جلال بدین، چونکه اون داوری ساعت برسئه. اونه پرستش بوکونین، او که آسمؤن و زمین و دریا و آؤ چوشمه ئانه خلق بوده.»