لوقا 17:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشون داد بزئن و بوتن: «ای عیسی، ای اوستاد، امه به رحم بکون.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ و ایجگره زنان گفتیدی: «اَی عیسی، اَی اوستاد، اَمرَ رحم بوکون!»

Gilaki New Testament

¹³ ایجگره بٚزِده: «اَی عیسا، اَی اوستأد، اَمٚرَه رحم بوکون!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان داد بزئید و بگفتید: «اَی عیسی، اَی اوستاد، اَمَره رحم بُکون.»

لوقا 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:22

یه روز یکته کنعانی زناک که اوراره شی بو، اونه ورجه بومَه و داد امره بوته: «آقا، ای داوودِ ریکای، مِه به رحم بکون! می لاکوی بدجور دیوبزه بوبُو.»

متّی 9:27

وختی که عیسی اورای شوئدبو، دوته کورِ مردکای، تاتأدی اونه دومبالسر بوشوئن و داد زِئن: «داوودِ ریکه، اَمه‌‌ به رحم بکون!»

مَرقُس 9:22

ایی روح چَندین بار اونه آؤ و آتش میئن تودَه تا اونه هلاکَ کونی. اگه تینی اَمِه به رحم بکون و اَمَره یاری بدی.»

لوقا 17:14

وختی عیسی اوشونه نگاه گوده، بوته: «بشین و شمره یهود معبد کاهینِ نیشون بَدین.» اوشون راه دَکَتن و راه میئن جزامَ جی شفا بیتن.

لوقا 5:5

شَمعون جواب بَدَه: «اوستاد، تمام شب حَسّابی زحمت بکشیم و هیچّی نیتیم. امّا چون تو گونی، سالیِ آؤ میئن تَودئنیم.»