لوقا 17:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ شمه هم هوطو اوچیزی که شمره فرمون بَدَه بوبوُ، به جا بأرین، بگین: ” اَمَرم کارگرونی بی‌منّت‌ ایسّیم و فقط امه وظیفه انجام بدائیم.“‌»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هَطویی وأ ببه کی شومأنم وختی می دستورأنَ اجرا کونیدی وأستی بیگید: ‹نا‌لایقٚ غولامأن ایسیم و فقط اَمی وظیفه‌یَ انجام بدَییم.›»

Gilaki New Testament

¹⁰ اونی وأسی وختی می فرمأنأنَ جَا ایطأعت کونید تِشویق و تعریف رأفأ نئیسید، چونکی فقد شیمی وِظیفه‌یَ انجأم بدأیید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ شُمانم اونچی کی شمرأ دستور بدَه بُبوسته، بجا باوردید، بیگید: ”اَمان کارگرانی بی‌منّتیم و فقط اَنجام وظیفه بُکوده ئیم.“‌»

لوقا 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:30

ایی خدمتکار بی​فایده‌َ بیرون تاریکی میئن باگنین، اوره که ونگ و گاز، گازسر بوسوئسه بنه.“

لوقا 17:11

عیسی خوشِ راه سر اورشلیم سو، از مرز سامِره و جلیل شوئدبو.

لوقا 17:9

مگه خوشِ کارگر منّت کشنه که اونه فرمونِ بجا بأرده؟

رومیأن 11:35

«کیسه کی یک چی خُدا ببخشئه بی تا اونَ پسادا ببون؟»

رومیأن 3:12

همه ته خدا جی رو وگردونئن، اوشون همدیگر هما باطیل راه مئن بوشون. هیکس خوبی نوکونه، حتی یگ نفر.»

فیلیمون 1:11

او، قدیم زمتؤن تئبه بی‌فایده بو؛ ولی ایسه هم تئبه هم مئبه فایده دأنه.