لوقا 16:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ پَس، خوشِ اربابِ قرضدارؤنِ یکته یکته دوخونده. اوّلی جی بپورسه چنی چی می ارباب قرض دئنی؟“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بأزین خو اربابٚ بدهکارأنَ ایتأ ایتأ دوخوأده و اوّلی‌یَ وأورسه: ‹چقدر می اربابَ بدهکاری؟›

Gilaki New Testament

⁵ پس خو اربأبٚ بدهکأرأنَ ایتأ ایتأ دؤخأده و اوشأنی اَمرأ بوگو بشتأو بوکود. اوّلی جَا وأوٚرسِه: "چندر می اربأبَ بدهکأری؟"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ پس، خو اربابَ قرضداران ایتا ایتا دوخواد. اوّلی جا واورسه چندر می اربابَ قرضاری؟“

لوقا 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:24

پس وختی بنا به حیساب کیتاب بُوده، ینفرِ اونه ورجه بأردن که، ده هزار قنطار که اونه دویست هزار سالِ دستمزد بو، اونه بدهکار بو.

متّی 18:28

امّا وختی که خدمتکار بیرون شوءدبو، یکته خوشِ همکارؤنِ بدِه که صد دینار که اونه سه ماه دستمزد بو، اینه بدهکار بو. پس اونه بِیته و اونه گولیِ فشار بده و بوته: ”تی قرضِ هدی!“

متّی 6:12

و امه قرضؤنِ ببخش، هوطو که أَمرَم امِه قرضدأرؤنِ بخشنیم.

لوقا 16:4

دؤنَم چی باید گودَن تا هیطوکه از مباشیری برکناَر بوم، کَسؤنی بیسَن که مَه خوشونه خونه أن میئن راه بدِئن.“

لوقا 16:6

جواب بَدَه: صد ته پیله خُم روغن.“ بُوته: تی کاغذ ویگیر و زود بنیش بنویس، پنجاته پیله خُم!“