لوقا 16:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ دؤنَم چی باید گودَن تا هیطوکه از مباشیری برکناَر بوم، کَسؤنی بیسَن که مَه خوشونه خونه أن میئن راه بدِئن.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ خو اَمرأ بوگفته: ‹بفهمستم چی وأ بوکونم. وختی مباشری کارٚ جأ بیرون بوشوم، کسأنی بدأرم کی خودشأنٚ خانه درَ می رو وازَ کونید.›

Gilaki New Testament

⁴ بفأمٚستٚم چی وأ بوکونم! وأستی ایتأ کأر بوکونم کی وختی جٚه اَیَه بوشؤم، دوس و ریفِق زیأد بٚدأرم کی مٚرَه بٚدأرٚد."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ دانم چی وا کودن تا هُطو کی می مباشیری جا برکنارَ بَم، کسانی بأسید کی مرا خوشان خانه درون راه بدید.“

لوقا 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:3

مباشیر خوشِ امره فکر بُوده: ”چی بکونم؟ ارباب خوائنه مَه از کار برکنارَ کونی. نه زور زمین کندن دئنَم و نه تینَم گدایی بکونَم چون مَه عار هنه.

لوقا 16:5

پَس، خوشِ اربابِ قرضدارؤنِ یکته یکته دوخونده. اوّلی جی بپورسه چنی چی می ارباب قرض دئنی؟“

لوقا 16:9

شمره گونم که ایی دنیایِ فاسدِ مالِ، ریفق یاتّنِ به خرج بکونین تا وختیکه او مال تمنه بو، اوشون شمره ابدی خونه ان میئن قبول بکونن.

یعقوب 3:15

ایجور حکمت آسمونَ جی نئنه، بلکه زمینی و نفسانی و شیطونی ایسّه.