لوقا 16:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ایلعازَر ناجه دَاشت خرده‌ غذاأن امره که او دارا، سفره سرای کالس، خوشِ سیرَ کونی. حتی سَگؤن هم اَمئن و اونه جیجاکِئن ولیشتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ایلعازرٚ آرزو اَن بو کی او مردأکٚ غذایأنٚ پس مانده‌یَ بوخوره. حتی سکأن اَموییدی اونٚ زخمَ وألیشتید.

Gilaki New Testament

²¹ ایلعأزرٚ رِه آروزو بو کی اونی ایضأفه خورأکی جَا خو شکمَ سِئرَ کونه. حتّا سکأنٚم اَمؤییدی و اونی زخمأنَ وألیشتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ایلَعازَر ناجی دَشتی خورده غذائانی مَرا کی اُ دارا مرداک سُفره جا فُووستی، خوره سئرا کونه. حتی سَگان ئم اَموئیدی و اون زخمانَ وَلیشتید.

لوقا 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:27

اما او زنکه بوته: «بله، آقا، امّا سگؤنم او خورده نونی که صابِ سفره‌ سرای فبنه، خؤئنَن!»

مَرقُس 7:28

او زناک عیسی جواب بَدَه: «بله، آقا، با ای حال سَگؤن هم، خورده نونونی که زاکؤن سفره جی کَئلنه خوئنَن.»

لوقا 16:20

یکته ندار مرداک به ایسمِ ایلعازَر هم اونه خونه درِ کنار نائن که اونه جؤن جیجاکی امره پُر بو.

لوقا 16:22

او ندار مردکای بمورده و فرشته أن اونه ابراهیم ورجه بُبوردن. دارا هم بمورده و اونه گلَ گودن.

یوحنا 6:12

وختیکه بوخوردن و سیرهَ بؤن، عیسی، شاگردؤنِ بوته: «زیاد بأرده نون خورده​أنِ، جومه کونین تا هیچی لا نبی.»

اوّل قرنتیان 4:11

أمه تا ایسه وشته و تشنه ایسّیم، أمه گدایون رخته دوده دانیم، چوب بوخوردیم و دربدر ایسّیم.

دوم قرنتیان 11:27

سختی و تنگؤم مئن، خیلی شؤؤن کی بی‌خؤیی بکشئم، گوشنگی و تشنگی مئن، خیلی وقتون بی غذا بوم، سرما مئن ایسابوم و لوخت و سوخت بوم.