لوقا 16:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ «هر‌کس خوشِ زناکِ طلاق بَدای و یکته دیگه زناک بگیری، زنا بوده، و هرکس یکته طلاق بَدَه زناکه، به زنی بگیری، اونم زنا بوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ هر کی خو زنَ طلاقَ ده و ایتأ زنٚ دیگر ببره، زنا بوکوده. هر کی‌یم طلاقَ گیفته زنأکَ ببره، زنا بوکوده.»

Gilaki New Testament

¹⁸ هر کی خو زنأکٚ جَا سیوأ بٚبه و ایتأ دِه زنأکٚ اَمرأ عروسی بوکونه، زٚنأ بوکوده، و هرتأ مردأکٚم کی ایتأ سیوأ بوبوسته زنأکٚ اَمرأ عروسی بوکونه زٚنأ بوکوده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «هر‌کی خو زن طلاق بده و ایتا دیگر زن بیگیره، زینا بُکوده، و هرکیَم ایتا طلاق بدَه زناکِ به زنی بیگیره اونم زینا بُکوده دَره.»

لوقا 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:9

شمره گونم هر کس خوشِ زنِ به هردلیلی به جز خیانت طلاق بدای و یکته زنِ دیگه بگیری، زنا بُوده.»

لوقا 16:19

«یکته دارا مرداکی بو که گرونقیمت رخت ارغوانی و نرم کتان دُود و همه روز خوشگذرانی دومبال بو.

اوّل قرنتیان 7:4

چونکه زن خو تنِ اختیار ندَئنه بلکه اونه مرداکِ اون تن ایخیتاره دانه، و مرداکم خو تنِ اختیارِ ندَئنه بلکه اون زناک خو مرداک تن ایختیاره دانه.