لوقا 15:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس عیسی ایی حیکایت ایشونِ به بأرده:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هَنٚ وأسی بو کی عیسی اوشأنٚ جواب دَئنٚ وأسی ایتأ مٚثٚل بأورده و بوگفته:

Gilaki New Testament

³ پس عیسا اوشأنی رِه اَ مثألَ بأوٚرده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس عیسی اَ نَقلَ اَشانَ ره باورد:

لوقا 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:6

بلکه فقط اسراییل قوم ورجه که ابیرَ بو گوسَندون ایسَّن بشین.

متّی 13:3

بازین عیسی خیلی چیزؤنِ حیکایت اَمره اوشونه به بارده و بوته: «یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی بِه بیرون بوشو.

متّی 9:13

بشین و معنی ایی کلامِ بفهمین که، ”رحمت خوائنم، نه قربؤنی.“ چونکه مو صالحونِ واسه نومَئم بلکه بومَئم گناهکارونِ دعوت بکونم.»

لوقا 15:2

امّا فرَیسی فرقه عالمون و تورات معلمون میسمیره گودن و گوتَن: «ایی مَردکه گُناهکارون قَبول کوئنه و اوشون اَمرَه یکته سفره سر نیشنه.»

لوقا 15:4

«کیسِه از شمه که صدته گوسند بَداری و اگه یکته از اوشون ابیرَ بی، او نود و نه تَه صحرا میئن ننای و او ابیرَ بوُکه دومبال نشی تا اونه بیاجی؟

یوحنا 21:16

دوّمین بار عیسی اونای بپورسه: «شمعون، یونا ریکه، مه دوست دئنی؟» جواب بده: «بله آقا؛ دؤئنی که تَه دوست دَئنم.» عیسی بوته: «می گوسندونِ چوپؤنی بکون.»

اعمالٚ رسولأن 21:20

وقتی اوشون اینه بشتؤسَن، خدا جلال هَدَن. بازین پولُسِ بوتَن: «ای برأر، هیطو که اینی هزارون یهودی ایمؤن باردن و همته شریعت به غیرت دئنَن.