لوقا 15:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ یکته از کارگرون دوخونده و بپورسه: ”چی خبر ایسّه؟“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ایتأ جٚه نوکرأنَ دوخوأنه وأورسه: ‹چی خبر بوبوسته؟›

Gilaki New Testament

²⁶ پس ایتأ جٚه خیدمتکأرأنَ دؤخأده و اونی جَا وأوٚرسِه: "چی خٚوٚر ایسه؟"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ایتا جِه کارگرانِ دوخواد و واورسه: ”چی خبر ایسه؟“

لوقا 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:25

«و امّا پیله ریکه زمین سر ایسابو. هیطو که خونه نزدیکی بَومَه و رقص و آواز صدا بشتؤسه،

لوقا 15:27

کارگر جواب بَدَه: ”تی برار بومه و تی پئر او چاق گؤکوله سیرابه، چونکه خوشِ ریکَه، سلامتی أمره بیاتّه.“

لوقا 18:36

وختی جمعیت صدا که از اوره ردَّ بودبون بشتؤسه، بپورسه: «چی خبر ایسّه؟»

اعمالٚ رسولأن 2:12

پس همته حیرؤن و سرگردون همدیگرِ گوتن: «ایی اتفاق معنی چی‌ایسه؟»