لوقا 15:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ریکه بُوته: ”پئر، مو در حق خدا و تو گنُاه بودَم. دِه قابیل نیَم تی ریکه دوخونده بوبُم.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ پسر وأگردسته خو پئرَ بوگفته: ‹پئر جان، من هم خودا ورجأ و هم تی ورجأ گوناه بوکودم. من دِه لایقٚ اَن نی‌یم کی مرَ تی زأی بدأنی.›

Gilaki New Testament

²¹ پٚسری اونَ بوگفته: "پئر، من خودا حقٚ میأن و تی حقٚ میأن گونأ بوکودم، و دِه اَ لیأقتَ نأرٚم کی مٚرَه تی پٚسر بدأنی."

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اُ رِی بگفت: ”ای پئر، من در حقّ خُدا و تو گُناه بُکوده ئم. دِه قابیل نیئَم تی پسر دوخواده ببم.“

لوقا 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:20

«پَس ویرسا و خوشِ پئر خونه بوشؤ. امّا حله خونای دور بو که اونه پئر اونه بَدِه، اونه دیل بسوته و اونه طرف بُودؤسه، اونه کیشایته و ریکه موچّی بزه.

لوقا 15:22

امّا اونه پئر خو کارگرؤنِ بُوته: ”تأتأدی بکونین! بهترین رختَ بأرین و اونه دکونین. یکته انگوشتر اونه انگوشت میئن و چاروق اونه پائانه میئن دکونین.

رومیأن 2:4

یا ای کی خدا مهربونی، طاقت و پیله صبره کوچیک شومارنی و واخُب نیی کی خُدا مهربونی اینه واسیِ کی تأ توبه سو ببره؟

اوّل قرنتیان 8:12

پس وقتی ایتو شیمه برارونه ضید گناه کونین و اوشون ضعیف وجدونه صدمه زئنین ، مسیح ضید گناه کادرین .