لوقا 15:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ دِه قابیل نیَم تی ریکه دوخونده بوبُم. می أمره تی یکته از کارگرؤن مورسؤن رفتار بکون.‘“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ دِه لیاقتٚ اَنَ نأرم کی مرَ تی پسر بدأنی. بأزین مرَ تی کارگرأنٚ مأنستن بدأن.“›

Gilaki New Testament

¹⁹ و دِه اَ لیأقتَ نأرٚم کی مٚرَه تی پٚسر بدأنی. ایلتیمأس کونم کی مٚرَه تی خیدمتکأرٚ مأنستَن قوبیل بوکونی!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ دِه قابیل نیئم تی پسر دوخواده ببم. می مرا ایتا جه تی کارگرانِ مانستن رفتار بُکون.‘“

لوقا 15:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:18

ویریسَنم و می پئر ورجه شنم و گونم: ’پئر، به حق تو و خدا گناه بودَم.

لوقا 15:20

«پَس ویرسا و خوشِ پئر خونه بوشؤ. امّا حله خونای دور بو که اونه پئر اونه بَدِه، اونه دیل بسوته و اونه طرف بُودؤسه، اونه کیشایته و ریکه موچّی بزه.

لوقا 5:8

اما شَمعون پِطرُس هیطو که ایی اتفاق بدِه، عیسی پَائان جیر بکَته و بوته: «ای خُداوند، می جَی دورَ بو، چونکه گناهکار مرداکم!»

اوّل قرنتیان 15:9

چونکه مو رسولؤنِ میئن کوشتایترینم، و هیچ قابیل نییَم که خدا رسول دوخؤنده بوبوئم، چره که خدا کلیسا اذیت گودَم.

۱پطرس 5:6

پس شمره خدا زوردار دست جیر فروتن چاکونین کی مناسب زمؤن مئن شمره سربولندأکونه.