لوقا 15:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ ویریسَنم و می پئر ورجه شنم و گونم: ’پئر، به حق تو و خدا گناه بودَم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ هسأ من وأستی بشم می پئرَ بگم: ”هم خودا ورجأ و هم تی ورجأ گوناه بوکودم.

Gilaki New Testament

¹⁸ پس ویریزم و شٚم می پئرٚ ورجأ و اونَ گم: "اَی پئر، من خودا حقٚ میأن و تی حقٚ میأن گونأ بوکودم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ویریزم و پئر ورجه شم و اونِ گَم: ’اَی پئر، من در حقّ خُدا و تو گُناه بُکوده ئم.

لوقا 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:6

و خوشؤنِ گوناهونِ اعتراف گودن و اُردن روخؤنه میئن اوناجی غسل تعمید گیتن.

متّی 6:14

چونکه اگه مردومِ تقصیرات ببخشین، شیمه آسمونی پئر هم شمره بخشنه.

متّی 6:9

«پس شمه ایطوری دعا بکونین: «ای امه پئر که آسمؤن میئن ایسای، تی ایسم مقدّس ببی.

متّی 7:11

پس، شمه که شرور ایسّین، دؤنین که باید شیمه زاکؤنِ، خوروم چی أن هَدین، چقدر بیشتر شیمه پئر که آسمؤنِ میئن ایسأ، اوشؤنی که اونای بخوائن، خوروم چی أن هدئنه.

لوقا 11:2

عیسی ایشونه بوته: «هر وخت دوعا کأدرین، بوگوین: «”پئر، تی ایسم مُقدّس ببی، تی پادشاهی بَای،

لوقا 15:17

سرآخر بخودِش بومه و بُوته: ”می پئرِ کارگرون، اضافه غذا هم دئنن و مو أره از وَشتایی موردَرَم.

لوقا 15:19

دِه قابیل نیَم تی ریکه دوخونده بوبُم. می أمره تی یکته از کارگرؤن مورسؤن رفتار بکون.‘“

لوقا 15:21

ریکه بُوته: ”پئر، مو در حق خدا و تو گنُاه بودَم. دِه قابیل نیَم تی ریکه دوخونده بوبُم.“

لوقا 18:13

امّا او خراجگیر دور بیسه و حتی خوشِ سرِ آسمؤن سو جورا نَیت، بلکه خوشِ سینه سر زی و گُوت: ”خُدایا، منه گوناهکارِ به رحم بکون.“