لوقا 15:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وختی هرچی داشت خرج بوده، بدجور قحطی او ولایت میئن بومه و او فقر شدید میئن دکته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او سرزیمینٚ دورون ایتأ پیله‌دأنه قحطی ایتفاق دکفته، جوری بوبوسته کی سخت تنگنا دورون زندگی کودی چونکی اونٚ پولم تومامَ بوسته‌بو.

Gilaki New Testament

¹⁴ وختی تومأمٚ خو مألَ جٚه دٚس بٚدأ بو، ایتأ پیله قحطی او سرزیمین شرأ بیرون بأمؤ، جوری کی اونی رِه سخت تنگأم بوبوسته و نیزدیک بو ویشتأیی جَا بیمیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی هرچی دَشتیَ خرج بُکود، اُ ولایت درون بدجور قحطی بامو، و خَیلی فقیرَ بوست

لوقا 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:13

حله خیلی نوگذشته بو که، کوشتای ریکای هرچیزی که داشت جومَه گوده و بوشو یکته دور دست ولایت و اوره خوشِ دارایی همَه خوشگذرونی امره به باد بده.

لوقا 15:15

هینه واسه بوشو، یکته از او ولایت مَردُمؤنِ کارگر بوبؤ، و او مردکه اینه خوشِ زمینؤن سر، خوکؤن غذا دئنِ به سرا دا.