لوقا 15:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بازین دومبالهَ بَدَه و بفرماسّه: «یکته مَرداک دوته ریکه داشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بأزین عیسی بفرمأسته: «ایتأ مردای بو کی دوتأ پسر دأشتی.

Gilaki New Testament

¹¹ اونی وأسی کی اَ مأجیرأیأن ویشتر وأشکأفته بٚبه، عیسا اَیتأ نٚقلٚم اوشأنی رِه وأگویا بوکود: «ایتأ مردأی دوتأ پٚسر دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بازون دُمباله بدَه و بگفت: «ایتا مرداک ره دوتا پسر بو.

لوقا 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:10

شمره گونَم، هینه واسه، یکته گنُاهکار توبه کؤئنه، خُدا فرشته أن ورجه جشن و خوشی بپا بنه.»

لوقا 15:12

یه روز کوشتای ریکای خوشِ پئر بوته: ”پئر، سهمی که تی دارایی جَی مَه رسنه، الؤن مَه هدی.“ پَس پئر خوشِ داراییِ او دوته میئن تقسیم بوده.