لوقا 14:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وختی عیسی بدِه مِیمؤنون چوطؤ تقلا کوئنن مجلس میئن جورجیگه بنیشَن، اوشونه بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ وختی عیسی بیده کی چوطویی او خانه مهمانأن او مجلسٚ بوجور بوجورأن خوشأنٚ رِه جا گیفتَن درید، اَ مٚثٚلَ اوشأنٚ رِه بأورده و بوگفته:

Gilaki New Testament

⁷ عیسا چونکی بیدِه میهمأنأن همٚتأن حقٚ سعی زئندرد کی مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد اوشأنَ اَطو اَندرز بوکوده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی عیسی بیده مِیمانان چطو تقلّا کونیدی مجلس بُجوری جیگا بینیشینید، اَشان بگفت:

لوقا 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:34

عیسی هَمهء ایی گبؤنِ حیکایت اَمره جماعت بِه بوته و حقیتن بغیر حیکایت هیچی اوشونه بِه نؤته.

متّی 23:6

دوست دئنَن که جشنؤنِ میئن مجلسِ جور بنیشَن و عبادتگاه أنِ میئن بهترین جا بدارن.

لوقا 11:43

وای بر شمه ای فرَیسی ان! چونکه دوست دأنین عبادتگاهون میئن بهترین جیگاه بنیشین و مَردم، کوچه و بازار میئن شمره سلام بوگؤن.

لوقا 20:46

«تورات معلمونای دورَ بین که دوست دئنَن دراز عبا امره راه بوشوئن و کوچه بازار میئن مردم اوشونه سلام بوگئن، و یهودی أن عبادتگاه میئن بهترین جا بَدارن و مِیمونی أن میئن مجلیس جؤر بنیشئن.

فیلیپیان 2:3

هیچ کارئه منم منم یا چوشم و همچوشمی سر نوکونین، بلکی فروتنی همأ دیگرونه خودتؤن اجی بهتر بودونین.

سوم یوحنا 1:9

مو یه چی کلیسا به بنویشتم، ولی دیوتْرِفیس که دوست دئنه خوشه اول بنئه، امه اقتدار اهمیت ندَه.