لوقا 14:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ بازین وگرسه اوشونای بپورسه: «کیسه از شمه که اینه ریکه یا گاؤ، شنبه میئن چاه میئن دکای و تاتادی اونه بیرون ناری؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بأزین رو بوکوده اوشأنَ بوگفته: «کویتأ شومأن، اگه شَبّاتٚ روزٚ رِه اونٚ زأی یا اونٚ گاب چاه دورون دکفه، بیرون نأوره؟»

Gilaki New Testament

⁵ بأزین وأگردسته و اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «کویتأ جٚه شومأن شبّأت روجٚ دورون کأر نوکونه؟ آیا اگه شیمی اولأغ یا گأب چأ دورونی دکفه، دفأتن نیشید کی اونَ بیرون بأوٚرید؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ بازون واگردسته و اوشان جا واورسه: «کیسه جه شُمان کی اون پسر یا گاب، شنبه درون چاه میان دکفه و تأدی مرا اونَ بیرون ناوره؟»

لوقا 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:15

عیسای خُداوند بوته: «ای دوروئون! هیّته از شمه شَنبه میئن شیمه گاو یا الاغِ گئچه مئنای بازا نوکُئنه تا آو دئنِ به بیرون بَبَره؟

لوقا 14:4

اوشون تام بزئن. پَس عیسی او مَردَکا بِیته، شفا بَدَه و سرا ده.