لوقا 14:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اوشون تام بزئن. پَس عیسی او مَردَکا بِیته، شفا بَدَه و سرا ده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اوشأن هیچی نوگفتید. عیسی او مردأکٚ دسَ بیگیفته، اونَ شفا بدَه و اوسه کوده بشه.

Gilaki New Testament

⁴ اوشأن جوأب ندأدٚد! بأزین، عیسا او مریضٚ رو دٚس بٚنأ و شفأ بٚدأ و اوسه کوده بشه بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اوشان تام بزئید. پس عیسی اُ مرداک بیگیفته، شفا بدَه و سرا دَه.

لوقا 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:46

هینه وسه هیشکس منیس اونه جوابِ بدای و بازین هیشکسم ده نیارَس اونای سئوال بکونی.

لوقا 14:3

عیسی قاضی أن و فرَیسی أنَ جی بپورسه: «شفا دئن، شنبه میئن روا ایسّه یا نه؟»

لوقا 14:5

بازین وگرسه اوشونای بپورسه: «کیسه از شمه که اینه ریکه یا گاؤ، شنبه میئن چاه میئن دکای و تاتادی اونه بیرون ناری؟»