لوقا 14:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ گونن: ”ایی آدم بنا به ساتن بوده، امّا اونه تمنه گودنه به وامؤنسه!“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ همه‌تأن گیدی: ‹اَ مردای ساختمانَ شروع بوکوده ولی نتأنسته اونَ تومامَ کونه.›

Gilaki New Testament

³⁰ "اَ آدم ایتأ سأختمأنٚ چأکودٚنَ سٚر بیگیفت، امّا نتأنسته اونَ تومأنٚ کونه!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ گه: ”اَ آدم بنا به ساختن بُکوده، ولی نتانسته اونِ تمانَ کونه!“

لوقا 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:27

وختی بارون ببارسه و سیل راه دکته و باد بومَه و اونه خونه سر زور بارده، وَیرؤنَ بو و اونه ویرؤنی پیلّه بو!»

لوقا 14:29

چونکه اَگه اونه پیِ بکنی، امّا او بنا جور بوردنِ به کم باری، هرکی بَینه، اونه روخشنا گینه،

لوقا 14:31

«و یا کویکته پادشاه ایسّه که بشی جنگ با یکته پادشاه دیگه، قبل اونکه اول بنیشی و فکر بکونی که تینه دَه هیزارته سرباز أمره، به جنگ کسی بشی که بیست هیزارته سرباز امره هنه؟

عبرأنیأن 10:38

ولی می صالح آدم، ایمؤن همأ زیندگی کؤنه. و اگه می جی رو وگردونی می جون او آدم جی راضی نبنه.

عبرأنیأن 6:11

امئه آرزو ای بو که هرته از شمه تا آخر هو غیرته نوشون بدین تا شیمه امید تموم و کمال آشکار ببی.

دوم یوحنا 1:8

واخوب ببین تا او کارِ ثمرهَ که أمه انجوم بدایم به باد ندین، بلکه یکته پاداش کامیل هگیرین.